1
00:01:00,712 --> 00:01:03,411
ΠΟΤΕΡ: ♪ Είμαι ένα παλιό αγελαδινό

2
00:01:03,411 --> 00:01:05,369
♪ Από το Ρίο Γκράντε

3
00:01:05,369 --> 00:01:08,024
♪ Αλλά τα πόδια μου δεν είναι σκυμμένα

4
00:01:08,024 --> 00:01:10,200
♪ Και τα μάγουλά μου
δεν είναι μαυρισμένο ♪

5
00:01:10,200 --> 00:01:14,204
♪ Είμαι ένας καουμπόι που δεν καβάλησε ποτέ αγελάδα ♪

6
00:01:14,204 --> 00:01:18,643
♪ Ποτέ δεν έκανα τιμόνι, γιατί δεν ξέρω πώς ♪

7
00:01:18,643 --> 00:01:22,821
♪ Και σίγουρα δεν διορθώνω
για να ξεκινήσετε τώρα ♪

8
00:01:22,821 --> 00:01:25,128
♪ Yippee-yi-yo-ki-yay

9
00:01:25,128 --> 00:01:26,825
Γεια σου, ξένε.

10
00:01:26,825 --> 00:01:29,001
Τα πάω καλά, κύριε. Ξέρεις ότι άργησες;

11
00:01:29,001 --> 00:01:30,699
Ανησυχείς πάρα πολύ, Ραντάρ.

12
00:01:30,699 --> 00:01:33,397
Μάλλον γι' αυτό είσαι
τόσο καλός στη δουλειά σου.

13
00:01:33,397 --> 00:01:35,965
Μάλλον, κύριε. Αλλά είπες ότι θα επέστρεφες το μεσημέρι.

14
00:01:35,965 --> 00:01:37,793
Ήταν πριν από τέσσερις ώρες και τώρα είναι 4:00.

15
00:01:37,793 --> 00:01:41,840
Ναι. ξέχασα τελείως.
Δεν είναι υπέροχο;

16
00:01:41,840 --> 00:01:43,886
Ραντάρ, υπάρχει ένα ειδικό
νιώθεις ότι παίρνεις

17
00:01:43,886 --> 00:01:45,888
όταν είσαι μόνος
με το άλογό σου.

18
00:01:45,888 --> 00:01:48,020
Μόνο εσείς οι δύο,
αποκομμένος από τον κόσμο

19
00:01:48,020 --> 00:01:49,805
χωρίς κανέναν να σε ενοχλεί.

20
00:01:49,805 --> 00:01:52,199
Ξέρω, κύριε. Νιώθω το ίδιο συναίσθημα με τον τσιγκούνη μου.

21
00:01:52,199 --> 00:01:54,679
Ραντάρ, δώσε μας ένα χέρι,
θα εσυ;

22
00:01:58,509 --> 00:02:00,381
Εκεί πάμε.

23
00:02:00,381 --> 00:02:01,991
Ε, πριν πεις
οτιδήποτε,

24
00:02:01,991 --> 00:02:04,646
Κυρία Πότερ
έφτιαξε αυτά για μένα.

25
00:02:04,646 --> 00:02:06,126
Τώρα τι κάνεις
σκέψου τα;

26
00:02:06,126 --> 00:02:07,475
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση, κύριε.

27
00:02:07,475 --> 00:02:09,738
Θα την ήθελες
να σου στείλω ένα ζευγάρι;

28
00:02:09,738 --> 00:02:11,261
Α, μπορεί να κάνει το ίδιο πράγμα σε λευκό;

29
00:02:11,261 --> 00:02:12,654
-Είναι μια σπάνια απόλαυση

30
00:02:12,654 --> 00:02:14,482
να μοιραστείς τα εσώρουχά σου
με έναν φίλο.

31
00:02:14,482 --> 00:02:16,179
Καλώς ήλθατε, κύριε.

32
00:02:16,179 --> 00:02:18,442
Κύριε, είναι ο Τσο Πακ και η κόρη του για το πλυντήριο.

33
00:02:18,442 --> 00:02:20,270
Wunderbar.
Ελάτε μέσα, παιδιά.

34
00:02:20,270 --> 00:02:21,315
Έλα μέσα.

35
00:02:22,577 --> 00:02:24,666
-Καλημέρα, συνταγματάρχη.
-Μάλιστα είναι.

36
00:02:24,666 --> 00:02:27,190
Και πώς είναι ο κύριος Πακ
σήμερα, κύριε Πακ;

37
00:02:28,844 --> 00:02:31,368
Δικαίωμα.
Θα μπω στο θέμα.

38
00:02:31,368 --> 00:02:32,804
Αυτή είναι μια ειδική παραγγελία.

39
00:02:32,804 --> 00:02:35,894
Θα ήθελα ο πατέρας σου να μου καθαρίσει τα ιππασία.

40
00:02:35,894 --> 00:02:39,420
Χωρίς άμυλο.
Η σέλα είναι αρκετά κακή.

41
00:02:42,031 --> 00:02:43,554
-Τι είπε;
-Δεν ξέρω.

42
00:02:43,554 --> 00:02:44,903
Επιτρέψτε μου να μάθω, κύριε.

43
00:02:44,903 --> 00:02:46,731
Με συγχωρείτε. Τι είπε;

44
00:02:46,731 --> 00:02:48,255
Δεν είναι σημαντικό, συνταγματάρχη.

45
00:02:48,255 --> 00:02:49,995
Φροντίζουμε να μην υπάρχει άμυλο.

46
00:02:49,995 --> 00:02:51,910
Συνταγματάρχη, δεν εννοούσε τίποτα.

47
00:02:51,910 --> 00:02:53,260
Πότε ήταν η τελευταία φορά

48
00:02:53,260 --> 00:02:54,957
ο πατέρας σου ήταν
εξετάστηκε από γιατρό;

49
00:02:54,957 --> 00:02:58,308
Πολύ καιρό πριν. Όταν ήταν στο στρατό, ίσως.

50
00:02:58,308 --> 00:03:01,050
Θα ήθελα σίγουρα να του δώσω
μια ενδελεχή σωματική.

51
00:03:03,270 --> 00:03:06,098
- Λέει όχι, κύριε.

52
00:03:06,098 --> 00:03:09,145
Συγχωρέστε τον τρόπο που συμπεριφέρεται ο πατέρας μου.

53
00:03:09,145 --> 00:03:10,451
Παρακαλώ κατανοήστε

54
00:03:10,451 --> 00:03:12,801
ότι κάποτε ήταν περήφανος αξιωματικός στο ιππικό.

55
00:03:12,801 --> 00:03:13,976
Είναι έτσι;

56
00:03:13,976 --> 00:03:15,543
Το νιώθει για να έρθει εδώ

57
00:03:15,543 --> 00:03:18,067
ως πλυσταριό μεγάλο αίσχος.

58
00:03:18,067 --> 00:03:20,722
Δεν χρειάζεται συγγνώμη.
Αλλά δώσε τον να μπει

59
00:03:20,722 --> 00:03:23,028
και δείτε με για
μια εξέταση σύντομα.

60
00:03:23,028 --> 00:03:24,987
Ο συνταγματάρχης πολύ ευγενικός.

61
00:03:24,987 --> 00:03:27,990
Μην ανησυχείτε. Χωρίς άμυλο στα παντελόνια ιππασίας.

62
00:03:27,990 --> 00:03:30,471
Είναι ιππικό.
Ξέρει.

63
00:03:30,471 --> 00:03:31,950
Άσε με να πάρω την πόρτα.

64
00:03:34,170 --> 00:03:36,651
Είναι "κύριος", κύριε.

65
00:03:36,651 --> 00:03:39,523
Ε, δεν ήξερα ποτέ πριν τον κ. Pakwa ως αξιωματικό.

66
00:03:39,523 --> 00:03:42,004
Πολέμησε Ρώσους
πολύ καιρό πριν.

67
00:03:42,004 --> 00:03:45,007
Έσωσε πολλά χωριά. Ήταν πολύ διάσημος.

68
00:03:45,007 --> 00:03:47,749
Εκπληκτική επιτυχία. Μακάρι να του έλεγες πόσο περήφανος είμαι που τον ξέρω.

69
00:03:47,749 --> 00:03:49,141
Είναι πραγματική τιμή να τον γνωρίζω.

70
00:03:49,141 --> 00:03:50,491
Κύριε Πακ, νομίζετε

71
00:03:50,491 --> 00:03:52,667
ίσως μπορούσες να κάνεις
ένα εσώρουχό μου;

72
00:03:52,667 --> 00:03:54,146
- Λέει όχι.

73
00:04:00,109 --> 00:04:01,806
Εντάξει. Πόσα;

74
00:04:01,806 --> 00:04:03,286
Δεν χτυπάς ποτέ;

75
00:04:04,940 --> 00:04:07,377
-Έλα μέσα.

76
00:04:07,377 --> 00:04:08,596
Πόσο, συνταγματάρχη;

77
00:04:08,596 --> 00:04:10,075
Τι λες, Κλίνγκερ;

78
00:04:10,075 --> 00:04:12,077
Παρακαλώ. Ας κόψουμε
η μουσική του πηγουνιού, κύριε.

79
00:04:12,077 --> 00:04:14,036
Κάθε άνθρωπος έχει την τιμή του.
Πόσα;

80
00:04:14,036 --> 00:04:16,604
Ω, βλέπω. Τώρα είναι δωροδοκία.

81
00:04:16,604 --> 00:04:19,041
Αυτή είναι μια άσχημη λέξη για αυτό, κύριε. Άσχημη αλλά κατάλληλη.

82
00:04:19,041 --> 00:04:22,131
Klinger, έχω ένα όραμα.

83
00:04:22,131 --> 00:04:27,136
Αχχ, ένας δεκανέας που σκάβει μια ατελείωτη τουαλέτα.

84
00:04:27,136 --> 00:04:29,747
Θα είμαι σύντομος, κύριε.
Απληστία, κύριε.

85
00:04:29,747 --> 00:04:32,097
Είναι απληστία, όχι πίστη,
που κινεί βουνά.

86
00:04:32,097 --> 00:04:33,621
Ήταν απληστία
που συγκίνησε τον θείο μου

87
00:04:33,621 --> 00:04:35,797
σε μια ευχάριστη δουλειά στο Δημοτικό Συμβούλιο του Τολέδο.

88
00:04:35,797 --> 00:04:37,146
Φύγε από εδώ, Κλίνγκερ.

89
00:04:37,146 --> 00:04:39,235
Νομίζεις ότι μιλάω
φιστίκια, έτσι δεν είναι;

90
00:04:39,235 --> 00:04:41,237
Πώς ακούγονται τα $100;

91
00:04:41,237 --> 00:04:42,586
Όπως τα φιστίκια.

92
00:04:42,586 --> 00:04:44,066
Αυτό είναι αρχή, κύριε.

93
00:04:44,066 --> 00:04:46,373
Ας μιλήσουμε χίλια,
5.000.

94
00:04:46,373 --> 00:04:48,026
Ας μιλήσουμε πόρτα.

95
00:04:48,026 --> 00:04:51,813
Θα χρειαστεί λίγο
υπερωρίες, αλλά 10.000 $.

96
00:04:51,813 --> 00:04:54,598
- Δέκα χιλιάδες;
-Εδώ είναι.

97
00:04:54,598 --> 00:04:56,644
Το τσίμπημα στην πανοπλία σου. Η τιμή σου.

98
00:04:56,644 --> 00:04:58,428
-Παίρνω.
-Τα λόγια σου λένε όχι,

99
00:04:58,428 --> 00:04:59,690
αλλά τα μάτια σου λένε ναι.

100
00:04:59,690 --> 00:05:00,996
Και η μπότα μου λέει...

101
00:05:00,996 --> 00:05:02,737
Πηγαίνοντας αλλά δεν έφυγε.

102
00:05:02,737 --> 00:05:04,869
Θα επιστρέψω... κύριε.

103
00:05:06,175 --> 00:05:07,437
Τίποτα σαν ένα ωραίο ζεστό ντους

104
00:05:07,437 --> 00:05:08,525
με παγωμένο νερό.

105
00:05:08,525 --> 00:05:09,526
Μια αισθησιακή κορυφή.

106
00:05:09,526 --> 00:05:10,614
Μια θρησκευτική εμπειρία.

107
00:05:10,614 --> 00:05:11,659
Ας το κάνουμε πιο συχνά.

108
00:05:11,659 --> 00:05:13,051
Τι θα λέγατε για τον επόμενο Νοέμβριο;

109
00:05:13,051 --> 00:05:14,401
-Είναι ραντεβού.-Καλησπέρα καπετάνιοι.

110
00:05:14,401 --> 00:05:16,272
-Ω.
-Φαίνεσαι πολύ πιο αδύνατη

111
00:05:16,272 --> 00:05:17,708
με αυτή την κρούστα
από τα σώματά σας.

112
00:05:17,708 --> 00:05:19,231
Λοιπόν, Μάργκαρετ, μετά από ένα τέτοιο κομπλιμέντο,

113
00:05:19,231 --> 00:05:20,711
το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να σου τρίψω την πλάτη.

114
00:05:20,711 --> 00:05:23,235
-Ξέχνα το ξανά.
-Δεν θα κρυφοκοιτάξω καν.

115
00:05:23,235 --> 00:05:25,325
Θα σταθώ μπροστά σου και θα φτάσω πίσω.

116
00:05:25,325 --> 00:05:26,804
Θα πάω μαζί για να βεβαιωθώ ότι δεν θα χάσει σημείο.

117
00:05:26,804 --> 00:05:28,110
Πηγαίνετε να ξεπλύνετε τα μυαλά σας!

118
00:05:28,110 --> 00:05:29,720
Θρησκευόμενος φανατικός!

119
00:05:33,420 --> 00:05:35,857
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: ♪ Πάνω από το λόφο, πάνω από το λόφο

120
00:05:35,857 --> 00:05:37,989
♪ Καθώς χτυπάμε το σκονισμένο μονοπάτι

121
00:05:37,989 --> 00:05:42,080
♪ Και οι Caissons
κυλήστε μαζί ♪

122
00:05:42,080 --> 00:05:44,039
♪ Countermarch, σωστά περίπου

123
00:05:44,039 --> 00:05:46,084
♪ Μπορείτε να ακούσετε
φώναξε ο λοχίας ♪

124
00:05:46,084 --> 00:05:50,219
♪ Ως οι Caissons
κυλήστε μαζί ♪

125
00:05:50,219 --> 00:05:54,876
♪ Γιατί είναι hi-hi-hee στο πυροβολικό πεδίου ♪

126
00:05:54,876 --> 00:05:56,660
♪ Φωνάξτε τις εντολές σας--

127
00:05:56,660 --> 00:05:57,792
Αχ!

128
00:05:57,792 --> 00:05:59,010
Αχ!

129
00:06:00,534 --> 00:06:02,144
Γεια, χο, χο, χο!

130
00:06:02,144 --> 00:06:04,320
-Ουάου! Χαλαρά!-Εύκολα, εύκολα, παιδί μου! Εύκολος!

131
00:06:04,320 --> 00:06:05,800
-Μη μας πληγώνεις.
-Έλα εδώ.

132
00:06:05,800 --> 00:06:09,325
Με κοίταξε! Κράτα τον! Είδε το σώμα μου!

133
00:06:09,325 --> 00:06:11,719
-Έτσι στάθηκε τυχερός.-Μάργκαρετ, είναι απλά ένα παιδί.

134
00:06:11,719 --> 00:06:13,198
Ακόμα προσπαθεί να καταλάβει τι είδε.

135
00:06:13,198 --> 00:06:14,635
Ποιος είναι αυτός; Γιατί ήταν
στο ντους μου;

136
00:06:14,635 --> 00:06:16,898
-Δεν είναι προφανές;
-Όχι σε μένα.

137
00:06:16,898 --> 00:06:18,116
Είναι κατάσκοπος!

138
00:06:18,116 --> 00:06:19,553
Α, σωστά.
Μια Κομίς που κρυφοκοιτάζει.

139
00:06:19,553 --> 00:06:20,989
Μαργαρίτα, θα το πάρεις χαλαρά;

140
00:06:20,989 --> 00:06:22,643
-Θα φτάσουμε
το κάτω μέρος αυτού.
- Ή αυτό.

141
00:06:22,643 --> 00:06:24,035
Φοράω πετσέτα!

142
00:06:24,035 --> 00:06:25,385
Α, δεν το είχα προσέξει.

143
00:06:26,821 --> 00:06:28,953
Εντάξει, εντάξει, όλοι.

144
00:06:28,953 --> 00:06:31,347
Σπάστε το.
Αυτό είναι μόνο μεταξύ της κυρίαρχης και της φίλης της.

145
00:06:31,347 --> 00:06:33,218
Πάμε όλοι σπίτι. Ερχομαι.

146
00:06:33,218 --> 00:06:35,046
Αν τράβηξε φωτογραφίες, θα δούμε ότι όλοι παίρνουν ένα αντίγραφο.

147
00:06:35,046 --> 00:06:36,657
Όχι για μένα, ευχαριστώ.

148
00:06:36,657 --> 00:06:39,181
Γεια, γεια, γεια,
πάρτο χαλαρά!
Εμείς είμαστε τα καλά παιδιά.

149
00:06:39,181 --> 00:06:40,574
Δείξτε του την εικόνα
της κόρης σου πάλι.

150
00:06:41,836 --> 00:06:43,098
-Ήθελες να με δεις;-Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

151
00:06:43,098 --> 00:06:44,578
Ναί. Ραντάρ,
ψαρέψαμε αυτόν τον τύπο

152
00:06:44,578 --> 00:06:45,970
έξω από το ντους του Ταγματάρχη Χουλιχάν.

153
00:06:45,970 --> 00:06:47,407
-Εκπληκτική επιτυχία!
- Τον ξέρεις;

154
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
Όχι, αλλά έχει σίγουρα κότσια.

155
00:06:55,023 --> 00:06:56,720
Απλώς δεν καταλαβαίνω αυτή τη νέα γενιά.

156
00:06:56,720 --> 00:06:58,113
Δεν μιλάμε
την ίδια γλώσσα.

157
00:06:58,113 --> 00:06:59,549
Καταλαβαίνει αγγλικά;

158
00:06:59,549 --> 00:07:01,682
θα μάθω. Εσείς
καταλαβαινεις αγγλικα?

159
00:07:01,682 --> 00:07:02,770
Ναί.

160
00:07:02,770 --> 00:07:03,814
Ναί.

161
00:07:03,814 --> 00:07:05,642
Είμαι πολύ χαρούμενος που εμφανίστηκε ο Ραντάρ.

162
00:07:05,642 --> 00:07:07,949
-Πώς σε λένε;
-Ζαμπόν.

163
00:07:07,949 --> 00:07:10,473
-Χαμ.-Τι κάνεις εδώ;

164
00:07:10,473 --> 00:07:12,910
-Απλά θα τον ρωτούσα αυτό!
-Θα είσαι ήσυχος.

165
00:07:12,910 --> 00:07:14,825
Κατάγομαι από το χωριό κάτω του ποταμού.

166
00:07:14,825 --> 00:07:16,871
-Όχι, όχι, όχι. Δεν πειράζει.-Δεν πειράζει.

167
00:07:16,871 --> 00:07:18,699
Ω, πρήξιμο. Άνοιξες μια κλινική στο σαλόνι μου.

168
00:07:18,699 --> 00:07:20,265
Πάρτε έναν αριθμό. Θα είμαστε μαζί σας.

169
00:07:20,265 --> 00:07:21,571
Έλεγες, Χαμ;

170
00:07:21,571 --> 00:07:24,792
Χθες το βράδυ ο στρατός μας ήρθε στο χωριό μου.

171
00:07:24,792 --> 00:07:27,055
Βγάλτε τους άνδρες σε φορτηγά για να γίνουν στρατιώτες.

172
00:07:27,055 --> 00:07:29,492
Γιατί, αυτό είναι βάρβαρο!
Τουλάχιστον στην Αμερική,

173
00:07:29,492 --> 00:07:31,929
ένας κληρωτός παίρνει
μια επιστολή χαιρετισμού.

174
00:07:31,929 --> 00:07:33,583
Αυτά τα Ρ.Ο.Κ. στρατιώτες
είναι αρκετά τραχιά.

175
00:07:33,583 --> 00:07:35,759
Παίρνουν όποιον θέλουν και καλύτερα να μην πεις όχι.

176
00:07:35,759 --> 00:07:38,980
Τους βλέπω να παίρνουν τους φίλους μου. Τρέχω τρέχοντας.

177
00:07:38,980 --> 00:07:40,372
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

178
00:07:40,372 --> 00:07:43,550
Ήταν λάθος να τρέξω, αλλά φοβόμουν.

179
00:07:43,550 --> 00:07:45,900
Χαμ, αυτό που έκανες ήταν απολύτως κατανοητό.

180
00:07:45,900 --> 00:07:48,424
Όχι, δεν είναι σωστό. Θα έπρεπε να είμαι στρατιώτης.

181
00:07:48,424 --> 00:07:52,341
Θα έπρεπε να είμαι με τους φίλους μου, αλλά φοβάμαι. Δεν ξέρω.

182
00:07:52,341 --> 00:07:54,865
Θα τον ψάξουν, κύριοι. Αυτό είναι σίγουρο.

183
00:07:54,865 --> 00:07:56,345
Τι διάολο είναι αυτό;

184
00:07:56,345 --> 00:07:58,129
Στρογγυλοποίηση μικρών παιδιών στη μέση της νύχτας;

185
00:07:58,129 --> 00:08:00,436
Αυτό είναι που υποτίθεται ότι παλεύουμε.

186
00:08:00,436 --> 00:08:03,308
-Γιατί όχι;
-Κράτα το, κράτα το!

187
00:08:03,308 --> 00:08:06,573
Δεν θα κάνεις κάτι ευγενικό και άβολο

188
00:08:06,573 --> 00:08:07,922
σαν να τον κρύβεις εδώ, εσύ;

189
00:08:07,922 --> 00:08:09,967
-Γεια!
-Γεια, Τσαρλς!

190
00:08:09,967 --> 00:08:11,969
Ευχαριστώ! Υπέροχη ιδέα!

191
00:08:11,969 --> 00:08:14,798
Πούρα; Τσιγάρα;
Καραμέλα; Κόμμι;

192
00:08:14,798 --> 00:08:16,321
-Συσκευασία τσίχλας.
- Καινούργιο ή μεταχειρισμένο;

193
00:08:16,321 --> 00:08:19,150
-Μεταχειρισμένη τσίχλα;
-Γεια, έχει
ένα περιτύλιγμα πάνω του.

194
00:08:19,150 --> 00:08:20,674
Ωστόσο, προσωπικά προτείνω το νέο.

195
00:08:20,674 --> 00:08:22,284
-Αυτό θα είναι ένα δολάριο.
-Ξεχάστε το.

196
00:08:22,284 --> 00:08:24,242
Γεια σου, Klinger, αν είσαι
τόσο δύσκολο για ζύμη,

197
00:08:24,242 --> 00:08:26,027
γιατί να μην προσπαθήσουμε
μια δεκάρα ένας χορός;

198
00:08:26,027 --> 00:08:29,334
Ή ακόμα καλύτερα, ένα νόμισμα και δεν θα χορέψετε.

199
00:08:29,334 --> 00:08:32,947
Καλύτερα να κοιτάς έξω, αλλιώς θα σου βάλουν δεκάρες στα μάτια.

200
00:08:32,947 --> 00:08:35,253
Δίνεις το κλαμπ
κακό όνομα, Μαλλιαρή Μαίρη.

201
00:08:35,253 --> 00:08:36,864
Σε προειδοποιώ, Ζαλέ.

202
00:08:36,864 --> 00:08:39,083
Σώπα, ή μόλις είμαι στο διάλειμμά μου,

203
00:08:39,083 --> 00:08:40,258
Θα σε τσακίσω.

204
00:08:40,258 --> 00:08:42,217
Ω, είμαι όλος τρέμουλο.

205
00:08:43,479 --> 00:08:45,394
Γεια σας, καλώς ήρθατε στο κλαμπ, κύριοι.

206
00:08:45,394 --> 00:08:46,700
Μπορώ να ελέγξω τα καπέλα και τα παλτό σας;

207
00:08:46,700 --> 00:08:48,353
Δεν φαινόμαστε
να φοράει οποιοδήποτε.

208
00:08:48,353 --> 00:08:49,485
Θα σου νοικιάσω μερικά. Φτηνός.

209
00:08:49,485 --> 00:08:50,921
Μόνο η μανίκια που ψάχναμε.

210
00:08:50,921 --> 00:08:52,227
Κάτι για την πιτυρίδα, κύριε;

211
00:08:52,227 --> 00:08:53,358
3,00 $ το μπουκάλι.

212
00:08:53,358 --> 00:08:54,621
Klinger, θέλουμε
να σου μιλήσω.

213
00:08:54,621 --> 00:08:56,013
Ενδιαφέρεστε για την έκπτωση του ενός λεπτού;

214
00:08:56,013 --> 00:08:57,580
Πουλάω φλουριά
ένα τέταρτο το καθένα.

215
00:08:57,580 --> 00:08:59,016
Δεν καταλαβαίνεις. Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σου.

216
00:08:59,016 --> 00:09:00,670
Εντάξει. Μίλα γρήγορα.
Είμαι σε υπερωρίες.

217
00:09:00,670 --> 00:09:02,106
Αυτός είναι ο Χαμ. Τον κρύβουμε

218
00:09:02,106 --> 00:09:03,673
από τη Μονάδα Στρατολογίας Κορέας.

219
00:09:03,673 --> 00:09:05,414
Χρειαζόμαστε τα ιδιαίτερα ταλέντα σας.

220
00:09:05,414 --> 00:09:07,155
Τώρα αυτό είναι ένας αξιόλογος λόγος.

221
00:09:07,155 --> 00:09:08,417
Χρειάζεται μια μεταμφίεση.

222
00:09:08,417 --> 00:09:10,506
Αχ. Σήκω, παιδί μου.

223
00:09:10,506 --> 00:09:14,249
Μέγεθος 9, junior miss.
Πήρα μόνο τον αριθμό.

224
00:09:14,249 --> 00:09:15,642
Μια αγροτική φούστα
και μια μπλούζα.

225
00:09:15,642 --> 00:09:17,121
Θα κοιτάξει
σαν ένα εκατομμύριο δολάρια,

226
00:09:17,121 --> 00:09:19,559
-αλλά είναι δικό σου για 75.-75$;

227
00:09:19,559 --> 00:09:21,604
Αυτό είναι με το ταίριασμα
παπούτσια και μπαμπούσκα.

228
00:09:21,604 --> 00:09:23,432
-20.
-Συμφωνία.

229
00:09:23,432 --> 00:09:25,608
Τώρα κάνε μου τη χάρη. Χαμόγελο.

230
00:09:25,608 --> 00:09:28,089
Ένα μικρό στιγμιότυπο
να μνημονεύσω

231
00:09:28,089 --> 00:09:29,830
η ομορφη σου
βράδυ στην πόλη.

232
00:09:29,830 --> 00:09:31,614
Αυτό θα είναι εννέα δολάρια
για το πρωτότυπο.

233
00:09:31,614 --> 00:09:33,268
Αντιγράφει δύο δολάρια το καθένα, τέσσερα αν βγουν.

234
00:09:33,268 --> 00:09:34,835
Όχι, ευχαριστώ.

235
00:09:34,835 --> 00:09:36,401
Δεν θέλω να ξέρει κανείς ότι ήμουν σε αυτό το μέρος.

236
00:09:36,401 --> 00:09:37,925
-Περιμένετε λίγο, παιδιά.
-Γεια, Κλίνγκερ,

237
00:09:37,925 --> 00:09:39,753
θέλεις πραγματικά
να μαζέψω χρήματα;

238
00:09:39,753 --> 00:09:41,972
Νοικιάστε τη μύτη σας στον στρατό ως αποθήκη.

239
00:09:41,972 --> 00:09:44,758
Πιστεύω ότι είναι
έκανε αυτό το επιπλέον βήμα.

240
00:09:44,758 --> 00:09:47,369
-Με συγχωρείτε κύριοι;-Φυσικά.

241
00:09:49,937 --> 00:09:52,592
Ήξερα ότι οδηγούσατε σήμερα, κύριε, οπότε το πήρα αυτό.

242
00:09:52,592 --> 00:09:54,245
Ευχαριστώ γιε μου.

243
00:09:54,245 --> 00:09:55,725
Είναι για τη Σοφία.

244
00:09:55,725 --> 00:09:59,120
Ω. Θα το σβήσω
πριν της το δώσω.

245
00:09:59,120 --> 00:10:01,731
Αχ! Μια μικρή υπαίθρια αγορά, ε, Klinger;

246
00:10:01,731 --> 00:10:04,560
Όχι κύριε. καθάρισα
κάθε αντικείμενο προσωπικά.

247
00:10:04,560 --> 00:10:06,823
Υπέροχη επιλογή, κύριε.
Αυτός είσαι πολύ εσύ.

248
00:10:06,823 --> 00:10:09,434
Μπορώ να σας αφήσω να το έχετε αυτό για ένα τραγούδι -- ένα τραγούδι $30.

249
00:10:09,434 --> 00:10:12,481
Μην το βουίζεις καν. Θα χρειαστείς ένα πιστόλι με αυτές τις τιμές.

250
00:10:12,481 --> 00:10:15,353
Συνταγματάρχη, όσο περισσότερα κερδίζω, τόσο μεγαλύτερη είναι η δωροδοκία σας.

251
00:10:15,353 --> 00:10:16,659
Να σου δώσω ένα νικέλιο για αυτό.

252
00:10:16,659 --> 00:10:17,834
Αστεία, κύριε,

253
00:10:17,834 --> 00:10:19,357
αλλά θα έχω
το τελευταίο γέλιο

254
00:10:19,357 --> 00:10:20,707
-Όταν υπογράψεις αυτή την απαλλαγή.-

255
00:10:20,707 --> 00:10:22,447
Γεια, παιδί, μην αγγίζεις τα εμπορεύματα

256
00:10:22,447 --> 00:10:24,188
εκτός αν σκοπεύετε να αγοράσετε.

257
00:10:24,188 --> 00:10:25,407
Τι είναι αυτό;

258
00:10:25,407 --> 00:10:26,930
- Ένα ζευκτό.
-Ω, ικ!

259
00:10:26,930 --> 00:10:29,977
Klinger, μετακινήστε το Kasbahout σας από το στρατόπεδό μου.

260
00:10:29,977 --> 00:10:31,587
Εντάξει. Αν είσαι
χαμηλά σε μετρητά,

261
00:10:31,587 --> 00:10:33,197
θα σε ανοίξω
έναν λογαριασμό χρέωσης.

262
00:10:33,197 --> 00:10:35,373
-Πάμε, γιε μου.-Μπορώ να το αφαιρέσω από την αμοιβή σου.

263
00:10:35,373 --> 00:10:36,766
Ποιος θα ήθελε να αγοράσει ένα ζευκτό;

264
00:10:36,766 --> 00:10:38,159
Δεν πειράζει, Ραντάρ.

265
00:10:39,290 --> 00:10:40,552
Ω, μου!

266
00:10:42,337 --> 00:10:44,078
Γεια, τι έγινε εδώ;

267
00:10:44,078 --> 00:10:47,603
-Σοφία!
-Πού είναι;
Αγία αγελάδα! Σοφία!

268
00:10:47,603 --> 00:10:48,996
Έλα κορίτσι μου!

269
00:10:48,996 --> 00:10:50,650
Πρέπει να έχει βιδώσει.

270
00:10:50,650 --> 00:10:52,739
Δεν θα σας άφηνε, κύριε. Κάποιος πρέπει να την πήρε!

271
00:10:52,739 --> 00:10:55,524
Όχι. Δεν έχει αγγίξει τίποτα. Όλος ο εξοπλισμός μου είναι εδώ.

272
00:10:55,524 --> 00:10:58,527
Ήταν ακριβώς εδώ χθες το βράδυ όταν βγήκα...

273
00:10:58,527 --> 00:11:01,095
Α, όχι! Πρέπει να έφυγα
η πύλη ανοιχτή!

274
00:11:01,095 --> 00:11:03,053
Ω, ρε! Εγώ φταίω!

275
00:11:03,053 --> 00:11:04,533
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι, γιε μου.

276
00:11:04,533 --> 00:11:05,926
Είναι! Α, ναι, είναι κύριε.

277
00:11:05,926 --> 00:11:07,188
Μπορείς να με απορρίψεις,

278
00:11:07,188 --> 00:11:08,755
στρατοδικείο μου,
μη μου μιλάς άλλο.

279
00:11:08,755 --> 00:11:10,278
-Όχι, Ραντάρ, άκου!
- Ω, ρε τζιαι!

280
00:11:10,278 --> 00:11:12,584
Βγήκα εδώ χθες το βράδυ για να της ρίξω μια ματιά.

281
00:11:12,584 --> 00:11:14,543
Ήταν λάθος μου! Πρέπει να το έκανα.

282
00:11:14,543 --> 00:11:16,980
Ω, δόξα τω Θεώ!

283
00:11:16,980 --> 00:11:18,329
Μπά! Ω, ρε,
Λυπάμαι, κύριε.

284
00:11:18,329 --> 00:11:20,244
Ξέρω ότι νιώθεις
αρκετά άσχημα ήδη.

285
00:11:20,244 --> 00:11:22,029
-Κλήση I-Corps, Radar.
- Μπαλάκια! Καλή ιδέα.

286
00:11:22,029 --> 00:11:24,553
-Θα τη βρούμε, κύριε.-Αν η Σοφί είναι εδώ γύρω,

287
00:11:24,553 --> 00:11:27,948
Θα τη βρω. Σοφία!

288
00:11:27,948 --> 00:11:30,037
Α, Σοφία.

289
00:11:35,303 --> 00:11:38,872
Ναι. Έχει καστανά μάτια, καστανά μαλλιά, κίτρινα δόντια,

290
00:11:38,872 --> 00:11:40,395
και το παλτό της είναι επίσης καφέ.

291
00:11:42,571 --> 00:11:44,051
Φυσικά και είναι άλογο!

292
00:11:44,051 --> 00:11:46,314
Τι νομίζεις ότι μίλησα;

293
00:11:46,314 --> 00:11:47,968
Γεια, άκου. Αυτό είναι σοβαρό.
Είναι εκεί έξω,

294
00:11:47,968 --> 00:11:50,666
και θα μπορούσες να την χτυπήσεις
με ένα από τα όπλα σου.

295
00:11:50,666 --> 00:11:52,146
Οπότε καλύτερα να κοιτάς τον ορίζοντά σου, φίλε!

296
00:11:52,146 --> 00:11:53,538
Ναι. Ευχαριστώ.

297
00:11:53,538 --> 00:11:56,280
Συνταγματάρχη, την είδατε;
Την βρήκες;

298
00:11:56,280 --> 00:11:58,456
Υποθέτω ότι δεν το έκανες
βρες την ε;

299
00:11:58,456 --> 00:12:00,545
Λοιπόν, ακούστε, κύριε.
Μην ανησυχείς.

300
00:12:00,545 --> 00:12:02,025
Θα το ξανακοιτάξουμε αύριο.

301
00:12:02,025 --> 00:12:03,374
Κάθε μονάδα σε αυτόν τον τομέα

302
00:12:03,374 --> 00:12:05,202
κρατά τα μάτια ανοιχτά
για αυτήν.

303
00:12:05,202 --> 00:12:07,683
Ένας παρατηρητής του χωραφιού σκέφτηκε ότι την εντόπισε στο χωράφι,

304
00:12:07,683 --> 00:12:09,598
αλλά ήταν απλώς
άλλος επιτόπιος πεδίου.

305
00:12:09,598 --> 00:12:11,818
Θα την παρακολουθήσουμε τελικά, κύριε.

306
00:12:11,818 --> 00:12:14,298
Κύριε; Μην απελπίζεσαι, συνταγματάρχη.

307
00:12:14,298 --> 00:12:16,170
Δεν υπάρχει ελπίδα
να τα παρατήσεις, γιε μου.

308
00:12:16,170 --> 00:12:17,780
Ψάξαμε παντού.

309
00:12:17,780 --> 00:12:20,565
Δεν ξέρω
τι έγινε
ή που είναι,

310
00:12:20,565 --> 00:12:22,132
αλλά ξέρω
εκεί που δεν είναι.

311
00:12:22,132 --> 00:12:24,221
Θέλετε να συμμετάσχετε;

312
00:12:24,221 --> 00:12:27,529
Ω, ε, όχι. Αυτό, ε... Σίγουρα.

313
00:12:28,660 --> 00:12:30,662
Θα μου λείψει αυτό το κορίτσι.

314
00:12:30,662 --> 00:12:32,621
Ω, ξέρω ότι είστε, κύριε.

315
00:12:32,621 --> 00:12:34,188
Κάθε τόσο,
Ραντάρ,

316
00:12:34,188 --> 00:12:35,842
ένας καβαλάρης
συναντά ένα ζώο

317
00:12:35,842 --> 00:12:37,539
αυτό είναι κάτι το ιδιαίτερο,

318
00:12:37,539 --> 00:12:40,847
αυτός που σε ξέρει καλύτερα
από ό,τι ξέρεις τον εαυτό σου.

319
00:12:40,847 --> 00:12:43,284
Η Σόφι μου έδωσε
πολλή ευχαρίστηση.

320
00:12:43,284 --> 00:12:46,156
Και πιστεύω
της άρεσε.

321
00:12:46,156 --> 00:12:48,245
Ω, ξέρω ότι το έκανε, κύριε.

322
00:12:49,507 --> 00:12:51,248
Σε απόντες φίλους.

323
00:12:55,775 --> 00:12:59,082
Ξέρεις, έχουμε...

324
00:12:59,082 --> 00:13:01,476
Εύκολο γιε μου. Δεν το κάνω
θελω να σε χασω και εσενα.

325
00:13:01,476 --> 00:13:05,088
Προσοχή, όλο το προσωπικό. Προσοχή, όλο το προσωπικό.

326
00:13:05,088 --> 00:13:07,525
Γραφείο στρατολόγησης κινητού στρατού της Νότιας Κορέας

327
00:13:07,525 --> 00:13:09,353
μόλις μπήκε στο στρατόπεδο.

328
00:13:09,353 --> 00:13:11,399
Ο θείος Σίνγκμαν σε θέλει.

329
00:13:13,096 --> 00:13:14,532
Δεν μπορώ να φορέσω φόρεμα.

330
00:13:14,532 --> 00:13:16,273
Είτε είναι αυτό
ή μια Ρ.Ο.Κ. στολή.

331
00:13:16,273 --> 00:13:18,145
Και έχετε περίπου 12 δευτερόλεπτα για να αποφασίσετε.

332
00:13:23,280 --> 00:13:25,587
Όχι, εδώ. Εδώ πέρα.
Βάλτε τον εδώ.

333
00:13:33,029 --> 00:13:35,553
-Ναί;
-Ναί. Εντρέζ.

334
00:13:35,553 --> 00:13:37,904
Καλησπέρα, κύριοι. Συγγνώμη για την εισβολή,

335
00:13:37,904 --> 00:13:40,254
αλλά ψάχνουμε
για τους δραπέτητες κληρωτές.

336
00:13:40,254 --> 00:13:42,343
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για εμάς. Έχουμε ήδη πιαστεί.

337
00:13:42,343 --> 00:13:45,041
Έχετε δει
κανένας τέτοιος κληρωτός;

338
00:13:45,041 --> 00:13:46,477
Ε, όχι ότι ξέρω.

339
00:13:46,477 --> 00:13:48,044
Έχουν κάποιο
διακριτικά σημεία,

340
00:13:48,044 --> 00:13:50,003
Σαν πεσμένες καμάρες,
έντονο τρόμο,

341
00:13:50,003 --> 00:13:51,265
αυτοπροκαλούμενες πληγές;

342
00:13:51,265 --> 00:13:56,574
Είσαι αστείος άνθρωπος.
Ένας κανονικός Bob Hope.

343
00:13:56,574 --> 00:13:58,098
Αλλά σοβαρά, παιδιά,

344
00:13:58,098 --> 00:14:01,492
οι μόνοι κληρωτοί που έχουμε φτάνουν με ασθενοφόρο.

345
00:14:01,492 --> 00:14:03,320
Ενδιαφέρον, ε;

346
00:14:03,320 --> 00:14:06,715
Αυτό είναι ένα μοντέλο
ενός αλκοολικού
πεπτικό σύστημα.

347
00:14:06,715 --> 00:14:08,412
-Κοιτάξτε, είμαστε γιατροί.

348
00:14:10,937 --> 00:14:12,416
Ποιος είναι αυτός, παρακαλώ;

349
00:14:12,416 --> 00:14:14,984
Αυτός είναι ένας συνεργάτης μας: ο Δρ. Βαν Γουίνκλ.

350
00:14:14,984 --> 00:14:17,857
-Κοιμάται εκτός πολέμου.-Ξύπνα τον, σε παρακαλώ.

351
00:14:17,857 --> 00:14:20,076
Θα ήθελα πολύ, αλλά έχει άλλα 19 χρόνια μπροστά του.

352
00:14:20,076 --> 00:14:22,339
Ζητώ συγγνώμη;

353
00:14:22,339 --> 00:14:24,037
Εντάξει. Ματιά.

354
00:14:24,037 --> 00:14:25,952
Αυτός είναι ο χειρουργός
μοιραζόμαστε αυτή τη σκηνή με...

355
00:14:25,952 --> 00:14:27,040
Ταγματάρχης Winchester--

356
00:14:27,040 --> 00:14:28,606
και δεν είμαστε
ενοχλώντας τον.

357
00:14:28,606 --> 00:14:30,521
Ναι. Μόλις βγήκε από 25 ώρες χειρουργείου.

358
00:14:30,521 --> 00:14:33,089
Χρειάστηκαν 40 λεπτά για να βγάλει το νυστέρι από το χέρι του.

359
00:14:33,089 --> 00:14:35,439
-Ξύπνα τον, σε παρακαλώ.
-Συγγνώμη φίλε.

360
00:14:35,439 --> 00:14:37,441
Τον θέλεις να σηκωθεί, πρέπει να πάρεις σημείωμα από τον συνταγματάρχη Πότερ.

361
00:14:41,402 --> 00:14:45,188
Εντάξει. Ευχαριστώ
για τη συνεργασία σας.

362
00:14:45,188 --> 00:14:47,495
- Οποιαδήποτε στιγμή.
-Μην είστε ξένοι.

363
00:14:48,757 --> 00:14:51,281
Λοιπόν, είναι ώρα συγκέντρωσης της Κορέας.

364
00:14:51,281 --> 00:14:53,501
Yippee-yi-yo-ki-yay.

365
00:14:53,501 --> 00:14:56,156
Αχ, συνεννοηθείτε, σκυλάκι. Συνεννοηθείτε.

366
00:14:56,156 --> 00:14:58,158
Συνεννοηθείτε μόνοι σας.
Μένω εδώ.

367
00:14:58,158 --> 00:15:00,508
Ζείτε εδώ; Ποιος είστε, κύριε;

368
00:15:00,508 --> 00:15:02,249
Λοιπόν, όχι ότι είναι
οποιαδήποτε επιχείρησή σας,

369
00:15:02,249 --> 00:15:03,685
αλλά είμαι ο Ταγματάρχης Χ--

370
00:15:03,685 --> 00:15:04,947
Γεια σας.

371
00:15:04,947 --> 00:15:06,427
Ο Ταγματάρχης Τσαρλς Έμερσον Γουίν--

372
00:15:06,427 --> 00:15:09,517
-Αμ!
-Winchester III!

373
00:15:09,517 --> 00:15:11,954
-Λέει ψέματα! Βγες έξω
από εδώ, ψεύτης!
-Τι;

374
00:15:11,954 --> 00:15:14,130
Εάν είστε ο χειρουργός Winchester--

375
00:15:14,130 --> 00:15:15,566
Αν;

376
00:15:15,566 --> 00:15:17,351
Τότε ποιος είναι αυτός;

377
00:15:19,570 --> 00:15:21,094
Ευχαριστώ που περάσατε,
Ο Τσαρλς.

378
00:15:21,094 --> 00:15:22,486
Ο χρονισμός σου είναι τέλειος.

379
00:15:22,486 --> 00:15:27,361
Γιατί ρε τσιγκούνηδες.

380
00:15:27,361 --> 00:15:30,190
Εσύ, σέρνεται!

381
00:15:30,190 --> 00:15:32,453
Πώς τολμάς να φέρεις ένα από τα trollops σου εδώ μέσα

382
00:15:32,453 --> 00:15:34,063
και την έβαλα στο κρεβάτι μου!

383
00:15:34,063 --> 00:15:36,239
με βαρέθηκα
συλλογική κάπαρη.

384
00:15:36,239 --> 00:15:38,850
Αφαιρέστε αυτό το doxy αμέσως.

385
00:15:40,243 --> 00:15:41,331
Μπομπ Χόουπ.

386
00:15:43,159 --> 00:15:45,118
Τώρα έκανες το μικρό σου αστείο. Τώρα θα σε πείραζε να φύγεις;

387
00:15:45,118 --> 00:15:49,470
Σε ήξερα πονηρές μπότες
έκρυβαν κάποιον.

388
00:15:49,470 --> 00:15:51,951
-Δεν μπορώ να πάρω ένα από εσάς.

389
00:15:54,779 --> 00:15:56,651
Charles, εσύ πραγματικά
ήρθε για εμάς.

390
00:15:56,651 --> 00:15:58,087
Ευχαριστώ, Τσαρλς.

391
00:15:58,087 --> 00:15:59,262
Είστε απόλυτα ευπρόσδεκτοι.

392
00:15:59,262 --> 00:16:01,961
-Σήκω τον από το κρεβάτι μου!-Σσς, σς, σσς!

393
00:16:04,311 --> 00:16:05,355
Σοφία!

394
00:16:07,705 --> 00:16:10,230
Συνταγματάρχης Πότερ, είναι η Σόφι!

395
00:16:10,230 --> 00:16:12,275
-Ποιος είναι αυτός ο τύπος;-ΡΑΝΤΑΡ: Αυτός είναι ο Τσο Πακ.

396
00:16:12,275 --> 00:16:14,190
B.J.: Ο πλυντήριος;

397
00:16:14,190 --> 00:16:15,844
Ναι, αλλά πριν από πολύ καιρό, ήταν συνταγματάρχης.

398
00:16:15,844 --> 00:16:18,194
Πολύ γενναίος στρατιώτης.

399
00:16:18,194 --> 00:16:22,068
Ο παππούς μου
πες μου πολλές φορές
πώς έσωσε το χωριό μου.

400
00:16:22,068 --> 00:16:25,462
Σοφία! Ποιος στο διάολο την καβαλάει;

401
00:16:25,462 --> 00:16:26,550
Είναι ο κύριος Πακ.

402
00:16:27,725 --> 00:16:30,728
τι κάνεις
στο άλογό μου;

403
00:16:30,728 --> 00:16:32,426
Σε πειράζει να μου πεις

404
00:16:32,426 --> 00:16:34,732
τι στις φλόγες
κάνει στο άλογό μου;

405
00:16:34,732 --> 00:16:38,040
Συνταγματάρχη, σε παρακαλώ, μην θυμώνεις. Ο πατέρας μου δεν σημαίνει κανένα κακό.

406
00:16:38,040 --> 00:16:41,435
Ούτε εγώ.
Δεν καταλαβαίνω.

407
00:16:41,435 --> 00:16:46,527
Φοράει τη στολή του...
συνταγματάρχης πεδίου στο στρατό.

408
00:16:46,527 --> 00:16:49,051
Η ιππασία τον κάνει
ξεχάστε την ταπείνωση

409
00:16:49,051 --> 00:16:52,054
και θυμηθείτε μέρες δόξας όταν τον τιμούσαν

410
00:16:52,054 --> 00:16:54,013
και σεβαστός όπως είσαι.

411
00:16:54,013 --> 00:16:56,145
Νομίζω ότι κατάλαβα την εικόνα.

412
00:16:59,801 --> 00:17:02,630
Λοιπόν, Σόφι, δεν φαίνεσαι χειρότερος για φθορά.

413
00:17:02,630 --> 00:17:04,893
Στην πραγματικότητα, δεν το έχω κάνει ποτέ
σε είδα καλύτερα.

414
00:17:04,893 --> 00:17:08,636
Θα του πω να δώσει πίσω άλογο τώρα. Λυπάμαι πολύ.

415
00:17:39,536 --> 00:17:40,755
Σας ευχαριστώ.

416
00:17:49,242 --> 00:17:51,722
Μια στιγμή, παρακαλώ.

417
00:18:01,167 --> 00:18:05,388
Αυτό το άλογο σημαίνει εξίσου με κάθε ζώο που είχα ποτέ.

418
00:18:05,388 --> 00:18:08,522
Αλλά εννοεί περισσότερα
στον πατέρα σου.

419
00:18:08,522 --> 00:18:11,133
θα τον ήθελα
να την έχω.

420
00:18:11,133 --> 00:18:12,134
Όχι, δεν μπορείς...

421
00:18:12,134 --> 00:18:16,225
Όχι, θέλω.
Πες στον πατέρα σου.

422
00:18:39,379 --> 00:18:41,990
Αντίο κορίτσι μου.

423
00:18:41,990 --> 00:18:44,384
Εσύ φρόντισε
ο ένας του άλλου.

424
00:18:45,689 --> 00:18:47,648
Ο συνταγματάρχης πολύ γενναιόδωρος.

425
00:18:47,648 --> 00:18:51,521
Ο πατέρας μου δεν θα ξεχάσει ποτέ, ή θα το ξεχάσω.

426
00:19:10,845 --> 00:19:11,976
Συνταγματάρχης;

427
00:19:14,936 --> 00:19:18,635
Χμ, αυτό είναι το καλύτερο πράγμα που έχω δει ποτέ κανέναν να κάνει ποτέ.

428
00:19:22,944 --> 00:19:24,598
Θα είμαι στη σκηνή μου.

429
00:19:31,866 --> 00:19:33,563
Εντάξει. παραιτούμαι.
Τι κάνεις;

430
00:19:33,563 --> 00:19:35,348
Αν ξεφύγεις, ξέχασες το κορίτσι.

431
00:19:35,348 --> 00:19:37,263
Θα είμαι με τους φίλους μου εκεί που ανήκω.

432
00:19:37,263 --> 00:19:38,481
Με τους φίλους σου;

433
00:19:38,481 --> 00:19:39,656
Στο στρατό.

434
00:19:41,615 --> 00:19:43,312
Τι το έφερε αυτό;

435
00:19:43,312 --> 00:19:45,314
Ο Τσο Πακ ήταν γενναίος στρατιώτης.

436
00:19:45,314 --> 00:19:47,316
Έσωσα τους ανθρώπους μου
πολύ καιρό πριν.

437
00:19:47,316 --> 00:19:50,232
Χαμ, περίμενε λίγο. Δεν χρωστάς τίποτα σε κανέναν.

438
00:19:50,232 --> 00:19:52,365
Δεν φοβόταν.
Δεν έφυγε τρέχοντας

439
00:19:52,365 --> 00:19:54,280
και άφησε τους φίλους του
να πολεμήσουν.

440
00:19:54,280 --> 00:19:56,586
-Έκανα λάθος που έτρεξα.
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

441
00:19:56,586 --> 00:19:57,935
Είσαι 16 χρονών. Έχεις δίκιο

442
00:19:57,935 --> 00:19:59,285
να μεγαλώσεις πριν σε πάρουν μακριά.

443
00:19:59,285 --> 00:20:00,677
-Πρέπει να φύγω τώρα.
-Χαμ, έχεις ζήσει

444
00:20:00,677 --> 00:20:02,288
ακριβώς στο
στη μέση αυτού του πολέμου.

445
00:20:02,288 --> 00:20:03,985
Ξέρεις τι είναι
όπως εκεί έξω.

446
00:20:05,682 --> 00:20:07,293
Περιμένετε! Γεια, περίμενε ένα λεπτό!

447
00:20:09,251 --> 00:20:11,775
-Φτου!-Κοίτα, ας φωνάξουμε τον Μ.Π.

448
00:20:11,775 --> 00:20:14,256
Θα τον συλλάβουν
για καταπάτηση,
jaywalking, οτιδήποτε.

449
00:20:14,256 --> 00:20:16,389
-Ίσως μπορέσουν να τον κρατήσουν --- Χοκ, έφυγε.

450
00:20:19,348 --> 00:20:21,350
Με συγχωρείτε, κύριε.
Είσαι απασχολημένος;

451
00:20:21,350 --> 00:20:22,960
Από πότε αυτό θα είχε διαφορά;

452
00:20:22,960 --> 00:20:24,919
Ήθελα απλώς να πω, κύριε,

453
00:20:24,919 --> 00:20:27,487
που η χειρονομία σου προς
εκείνος ο γέρος Κορεάτης κύριος
χθες

454
00:20:27,487 --> 00:20:29,793
ήταν η πιο γενναιόδωρη
πράξη που έχει γίνει ποτέ
το προνόμιό μου να είμαι μάρτυρας.

455
00:20:29,793 --> 00:20:31,795
-Εεεε.
- Και σε αυτό
το ίδιο πνεύμα, κύριε,

456
00:20:31,795 --> 00:20:33,449
Αναρωτιόμουν αν λάβατε αυτόν τον μικρό φάκελο

457
00:20:33,449 --> 00:20:35,190
Γλίστρησα κάτω από την πόρτα σου
χθες το βράδυ.

458
00:20:35,190 --> 00:20:38,237
Σίγουρα έκανε. Υπόσχεση για $5.000.

459
00:20:38,237 --> 00:20:39,673
Αυτή είναι μια μεγάλη υπόσχεση.

460
00:20:39,673 --> 00:20:41,414
Το οποίο είμαι σε καλό δρόμο
να κρατήσω, κύριε.

461
00:20:41,414 --> 00:20:43,590
Θα μπορέσετε να το γεμίσετε
μαντρί με άλογα, κύριε.

462
00:20:43,590 --> 00:20:45,983
Τότε αυτό είναι μια επίσημη δωροδοκία.

463
00:20:45,983 --> 00:20:48,464
Ναι, κύριε. Ακόμη και
το έχω επικυρώσει συμβολαιογράφο.

464
00:20:48,464 --> 00:20:50,379
Λοιπόν, γιε μου, καλύτερα να αρχίσεις να ετοιμάζεις βαλίτσες.

465
00:20:50,379 --> 00:20:52,207
Κύριε, είμαι καθ' οδόν.

466
00:20:52,207 --> 00:20:53,469
Δικαίωμα. Είσαι στο δρόμο σου

467
00:20:53,469 --> 00:20:55,471
έως 20 χρόνια γεμάτα εργασία στο Leavenworth.

468
00:20:55,471 --> 00:20:56,733
Τι;

469
00:20:56,733 --> 00:20:58,605
Αυτό είναι το επίσημο έπαθλο της πόρτας του στρατού

470
00:20:58,605 --> 00:20:59,954
για δωροδοκία αξιωματικού.

471
00:20:59,954 --> 00:21:01,172
Δεν μιλάτε σοβαρά, κύριε.

472
00:21:01,172 --> 00:21:03,827
Δεν είμαι; Διαβάστε το ταξιδιωτικό φυλλάδιο.

473
00:21:03,827 --> 00:21:06,395
20 χρόνια. Leavenworth.

474
00:21:06,395 --> 00:21:08,832
Αυτό είναι ανόητο, κύριε. Είναι
απλά μια παρεξήγηση.

475
00:21:08,832 --> 00:21:11,052
Δεν θα σκεφτόμουν ποτέ
δωροδοκίας αξιωματικού.

476
00:21:11,052 --> 00:21:13,228
Τι θα λέγατε για 10 δολάρια
να ξεχάσω το όλο θέμα;

477
00:21:13,228 --> 00:21:15,230
Συνταγματάρχης; Κύριε, έξω. Πρέπει να έρθετε να το δείτε αυτό.

478
00:21:15,230 --> 00:21:16,362
Μόνο ένα λεπτό, Ραντάρ.

479
00:21:16,362 --> 00:21:18,059
Όχι κύριε. Τώρα, κύριε.
Έλα γρήγορα.

480
00:21:18,059 --> 00:21:20,844
Όταν επιστρέψω, καλύτερα να φύγετε εσείς και τα 10 δολάρια σας.

481
00:21:20,844 --> 00:21:22,411
Δεν ήμασταν ποτέ εδώ, κύριε.

482
00:21:27,111 --> 00:21:28,461
Τι είναι αυτό;

483
00:21:28,461 --> 00:21:32,378
Συνταγματάρχη, πατέρα μου
πέθανε κατά τη διάρκεια της νύχτας.

484
00:21:32,378 --> 00:21:34,467
Οι τελευταίες του ώρες
οι πιο ευτυχισμένοι

485
00:21:34,467 --> 00:21:36,120
εξαιτίας σου.

486
00:21:36,120 --> 00:21:38,079
Έφυγε με τιμή,

487
00:21:38,079 --> 00:21:41,038
με περηφάνια,
και με αξιοπρέπεια.

488
00:21:50,874 --> 00:21:52,354
Έλα, Σόφι.

489
00:21:57,446 --> 00:21:59,143
Γεια σου, Σέρμαν, παλιό φίλε!

490
00:21:59,143 --> 00:22:00,623
Παρκάρετε εδώ.

491
00:22:00,623 --> 00:22:02,495
Παρκάρετε εδώ.
Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό.

492
00:22:02,495 --> 00:22:04,497
Το εκτιμώ γιε μου,
αλλά όχι ευχαριστώ.

493
00:22:04,497 --> 00:22:07,935
Ανοησίες.
"ρευρίζομαι"
η εταιρεία μου,

494
00:22:07,935 --> 00:22:09,458
και ποιος αξίζει ένα ακόμα

495
00:22:09,458 --> 00:22:11,460
παρά ο άνθρωπος που
με έβαλε εκτός επιχείρησης;

496
00:22:11,460 --> 00:22:15,159
Klinger, νιώθω το αγκίστριό σου κάτω από τη μύτη μου. Πέρασμα.

497
00:22:15,159 --> 00:22:17,640
Με παρεξηγήσατε, κύριε.

498
00:22:17,640 --> 00:22:21,557
Αυτή είναι καθαρή καλοσύνη,
100 αποδείξεις.

499
00:22:21,557 --> 00:22:23,820
Θα σου πω τι.
Άσε με να σου αγοράσω ένα.

500
00:22:23,820 --> 00:22:26,910
Ό,τι πεις.
Αν είναι αυτό που θέλεις.

501
00:22:26,910 --> 00:22:31,088
Κλίνγκερ, μπορείς να μου δανείσεις αυτά τα 10 δολάρια;